Dostoievski e seu conto “A Árvore de Natal”, adaptado a dezembro de 2022.
Em 1864, Dostoievski escreveu um conto em que exprimiu toda a dor e esperança daqueles seres, que ele mais amava: os humilhados e ofendidos, e dentre estes, as pobres crianças da periferia de Petersburgo.
Foi esse conto citado por Proust em 1920, por Zweig em 1939, por Mann em 1950, por Camus em 1957 e por tantos mais, sem jamais perder sua atualidade, sua importância na criação daquele sentimento que se chama compaixão, solidariedade.
Na releitura que fazemos de “Árvore de Natal na casa de Cristo” o leitor será transportado ao século XXI, tempos de miséria e peste, até uma megalópole chamada São Paulo. No entanto, o mestre de cena, o inspirador, será sempre Dostoievski.
São Paulo, 2022.
A casa antiga de três andares um dia abrigara uma família de posses, elegante. Quem saberia dizer desde quando havia sido abandonada aos gatos, aos ratos, aos insetos e aos pássaros? Parte do telhado havia cedido e as marcas da umidade que avançava eram visíveis mesmo do lado de fora do imóvel.
Há algum tempo, dizia a vizinhança, uma empresa surgira e apropriara-se do imóvel. Três ou quatro trabalhadores haviam erguido um muro na porta de entrada e cerraram as janelas com tábuas. Pouco importava a deterioração pela qual passava o sobrado, aliás, aparentemente contava-se com que o tempo tudo destruísse, afinal, o que valia era o terreno e não aquela “velharia”, tombada pelo tal Patrimônio Histórico.
Até que certo dia o sobrado abandonado foi descoberto por um pequeno grupo de desvalidos da sorte que polvilham São Paulo. Sem muita discussão ou pedido de licença, a um primeiro pontapé bem aplicado seguiram-se outros; como por acaso, um dos arrombadores trazia em sua carroça de trastes da rua uma barra de ferro. Logo, a paliçada foi ao chão e cada qual foi se acomodando como podia.
Existem notícias que circulam com as asas do vento. O certo é que não tardou para que muitos moradores sem teto, dos mais diferentes pontos da cidade, descobrissem aquela ancoragem.
As famílias maiores e as mais fortes ocuparam os melhores quinhões do imóvel, o que, logicamente, excluía o porão escuro e úmido da casa antiga que fedia. E foi justamente este espaço o que restou para as mulheres sem companheiros, algumas com crianças enfraquecidas.
No porão triste, um menino por volta dos seis anos de idade despertou na manhã da véspera de Natal. Umidade e quentura, cheiro de mofo e podridão, e escuridão, o garoto tiritava de frio embrulhado nos restos de um esfarrapado cobertor. Despertara cedo. Então ele se levantou e sentou num pequeno banco de madeira.
Um gato, antigo habitante local, buscando aconchego no calor do pequeno corpo do menino, saltou para seus braços e enquanto ele o acariciava, o felino olhava fixamente para o vão da porta do porão que nunca fechava. Esperto, a fraqueza não lhe apagara o instinto de caçar algum rato que por acaso por lá andasse.
O menino não sentia propriamente fome, não lhe doía estômago, já tão pequeno se adaptara a comer se e quando algum alimento estivesse disponível. O fogareiro feito de pedaços de madeira e papelão estava apagado e a mãe não despertava. Acostumara-se pela manhã senti-la ao seu lado, mas hoje ela permanecia deitada no colchão.
O pequeno sabia que a mãe andava doente; quase sempre, já cedinho, ela saía à rua e voltava com um pedaço de pão, às vezes até mesmo com leite e lhe dava contente. Mas, desde alguns dias, ela dera para reclamar de tosse, dores, corpo mole, e de arrepios, de um tipo “que lhe roía até os ossos”. Dizia, meu filho, fica meio longe de mim, acho que estou com a tal da Covid, sei eu.
O menino, largando o gato no chão, esquecendo-se do conselho da mãe, deitou-se a seu lado na cama, mas quando se aconchegou sentiu-a fria, muito fria. Chamou-a e nenhuma resposta. Balançou-a, inutilmente. Teve que desencostar seu corpo, agora o nariz escorria e começou a espirrar e também tossir. Chamou pela mãe muitas e muitas vezes, e ela nada de acordar. Aquele sono o incomodava.
Hoje era véspera de Natal e eles haviam combinado caminhar até o parque do Ibirapuera, onde os homens haviam plantado uma linda árvore, a maior de todas, uma árvore toda feita de enfeites, estrelas e luzes. Ver a Árvore de Natal, afinal rezava tanto para o Papai Noel! Quem sabe ele se lembraria de deixar na linda árvore o presente que nas preces tantas vezes pedira!
Mas a mãe não acordava, até parecia não querer despertar por mais que a chamasse, cutucasse…, mas ela prometera e ele tanto queria!
Do outro lado do porão ouviu um gemido, o da velha que repartia com eles o pequeno espaço, e que fazia às vezes o favor de olhar por ele quando a mãe saía para batalhar algum trocado ou comida. Comida e trocado que repartia com a velha ao voltar.
No entanto, o menino tinha verdadeiro pavor da pobre mulher sem dentes; ela quando se irritava berrava e atirara o que possuía em mãos, e cheirava mal, sempre resmungava, esmurrava o ar e a vida.
Com o passar das horas, o vapor úmido do porão diminuiu um pouco o frio sentido pelo garoto e ele voltou a sentar-se com o gato sujo e magro em seu banquinho. A mãe não acordava e ele precisava sair e ver a Árvore de Natal, fazer seu pedido diretamente para o Papai Noel, rezar para Nosso Senhor.
Foi evitando o olhar da velha, e esquecendo-se de ouvir o repetitivo chamado da voz rouca “aonde vai moleque? ”, que ele conseguiu esgueirar-se do porão e, já no quarto de cima encontrou alguma água para beber. Novo lance de escada, e, pé- ante- pé, o menino alcançou a calçada e o sol invadiu seu rosto magro e terminou por aquecê-lo.
Então ele se deu conta de que não sabia por aonde ir. A rua era tão larga, os carros amontoados disputavam corrida entre si, sempre para um mesmo lado; o menino pensou, pensou e concluiu que todos deveriam, naquela pressa, estarem indo para o Ibirapuera ver a Árvore. E prosseguiu caminhando.
Mas como é grande esta cidade, como é sem fim a avenida para passos tão curtos como os de uma pequena criança!
A tarde foi caindo lentamente e a quantidade de gente aumentando. Cuidado com os pezinhos metidos em havaianas… poderiam até pisá-los se ele não ficasse esperto. Passou por um policial que se virou tapando o nariz para não ter que enxergá-lo e nem sentir, tampouco prestar algum socorro. E o menino continuou a andar. Agora sim, o estômago cismara de roncar e um tremor a tornar conta das articulações doloridas. Fecha, então, com força os dedinhos que doem e as unhas compridas enterram na própria pele.
De repente, como por milagre, surge ao seu olhar uma vitrine de loja iluminada, com tudo o que ele poderia em sonhos imaginar comer. Doces, bolos, guloseimas de chocolate, coisas incríveis. E o cheiro que tudo aquilo junto produzia! O menino parou. Por alguns instantes esqueceu-se da Árvore.
Ao redor, postas na calçada, algumas mesas com outras crianças comendo iguarias na companhia de seus pais. Pensa em sua mãe, mas a lágrima que verteria estanca-se em meio à fome que salta. Um cliente abre a porta para sair e o menino escorrega loja adentro. Dirige-se ao balcão e na pontinha dos pés consegue balbuciar “tenho fome”.
A seu lado um garoto bem arrumado comia seu bolo; num impulso misto de medo e de compaixão, reparte seu quinhão, que, no entanto, para no caminho e não chega até a boca faminta. A funcionária do estabelecimento segura o repasto e com uma nota de cinco reais na mão, empurra o menino para fora do estabelecimento. O dinheiro dado ela precisa enfiá-lo na mãozinha, que pouco se abre. Acontece que o garoto não queria dinheiro, apenas e tão somente alguma coisa para comer.
E o menino volta a caminhar. Afinal, a Árvore não pode estar tão distante. Ele irá encontrá-la, não tem dúvida. Pena que a mãe não conseguisse acordar de seu sono, mas ele voltaria, entregaria o trocado ganho e contaria tudo o que visse.
No Ibirapuera lhe darão o que comer, é festa, e quem sabe, talvez até peça um belo pedaço de chocolate e não aquele desejado carrinho de madeira para Papai Noel, quem sabe, afinal, é Natal, a festa do Menino Deus!
Sempre andando chega a noite, mas as luzes da rua são claras, tão iluminadas que ele acha estar chegando ao seu lugar. De repente, sente-se cercado por três meninos mais velhos, tão miseráveis e sujos quanto ele próprio. O dinheiro em sua mão pendurado os atrai. O pequeno pergunta se eles também estariam indo ver o Papai Noel, mas o único que houve é “passa essa grana, idiota! ” O menino não entende… O mais velho tenta arrancar a nota de cinco reais, mas a mãozinha do menino não consegue se abrir. Outro lhe soca a nuca e o dinheiro é roubado.
O menino cai e sua pequena cabeça bate numa pedra, ele sente forte dor e um líquido morno lhe ensopa a testa. Sente-se dormir por um tempo, algum tempo, até que um brilho forte o sacode.
A dor agora se foi e ele não está mais só, vê outros garotos ao seu redor, sorridentes e bem vestidos, que o tratam bem. Um lhe oferece o mesmo doce que quase chegara à sua boca, ele aceita e se sente saciado, o estômago já não provoca contrações e o frio se foi. E com grande surpresa ao olhar para o lado esquerdo encontra a própria mãe que lhe abre os braços e o aconchega. Sorri e, como num passe de mágica, vê aos pés de si a tão desejada Árvore de Natal!
A Árvore está muito, muito mais linda que um dia poderia imaginar! Alta, tão alta que seus ramos tocam o céu. Bolas grandes, pequenas, vermelhas, azuis, brilhantes. E muitas luzes, estrelas a acender e a apagar. Os pássaros aboletados em seus galhos saúdam-no com seus trinares.
Sente-se feliz como nunca o fora até então. Um forte abraço e depois um beijo na testa e a mãe diz: “Feliz Natal, Jorge! Papai Noel mandou um carrinho, pegue-o, é todo seu, meu filho”.
No dia seguinte pela manhã, o entregador de cartas encontrou num beco, entre duas frondosas construções modernas, os corpos sem vida de uma mulher e de uma criança abraçadas. O menino tinha nas mãos um pequeno carrinho. O entregador se ajoelha enternecido e cobre os corpos. De seus olhos escorrem lágrimas.
Teria sido somente a emoção que o faria acreditar que, na morte, mãe e filho lhe sorriam e desejavam um Feliz Natal?
Adaptado do “A árvore de Natal na casa de Cristo”, de autoria de Fiodor Dostoiévski, escrito em 1864.
( Fonte: https://proust.net.br/dostoievski-e-seu-conto-a-arvore-de-natal-adaptado-a-dezembro-de-2022/)
