[A construção]
Franz Kafka redigiu esta novela em uma única noite entre 1923 e 1924, seis meses antes de morrer. Nela, o narrador-protagonista, uma criatura anônima, dedica-se obsessivamente à criação e manutenção de sua moradia subterrânea, um refúgio projetado para sua segurança, mas que acaba se transformando em um absurdo labirinto de suas próprias inseguranças quando ele passa a escutar, “perfurando” o silêncio solitário de seu lar, um ruído de origem desconhecida. Com projeto gráfico assinado pela designer Elaine Ramos, esta edição procura traduzir materialmente a relação do narrador com sua construção. O texto, “entocado” na encadernação em dobra francesa, só pode ser lido por meio da inserção de um anteparo entre uma página e outra, simulando a invasão fantasiada pelo narrador. Uma edição que demanda uma leitura ativa, potencializando a narrativa. Publicado postumamente em 1931, a novela encapsula o dilema existencial da personagem, que se vê cada vez mais isolada enquanto se esforça para defender seu espaço contra ameaças externas, sejam elas concretas ou fantásticas. A prosa de Kafka, marcada por um estilo introspectivo, preciso e perturbador, provoca reflexões sobre o conceito de lar, a fragilidade da segurança e as barreiras que construímos para lidar – ou não lidar – com a angústia. Ao mesmo tempo, a obra se torna uma alegoria da alienação, do luto e do desamparo que permeiam a experiência humana moderna, ecoando temas centrais na literatura do século XX.? ? Baseado no manuscrito original, antes das edições de Max Brod, esta nova tradução de Sofia Mariutti recupera o caráter febril e inacabado do texto original. O título [A construção], atribuído pelo amigo e editor de Kafka ao manuscrito sem nome, é acrescido de colchetes que destacam a provisoriedade e a indefinição como elementos constitutivos do texto. Com posfácio do psicanalista Christian Dunker, esta edição comemorativa do centenário da morte de Franz Kafka ainda inclui imagens do manuscrito original.
Sobre o Autor
Franz Kafka nasceu em 3 de julho de 1883 em Praga, na região da Boêmia do então Império Austro-Húngaro. Filho de Hermann Kafka e Julie Kafka (nascida Löwy), cresceu em uma família judaica de classe média e cultura alemã. Em 1901, ingressou no curso de química na Universidade Alemã de Praga (atual Universidade Carolina de Praga), transferindo para direito após duas semanas. Nesse período, Kafka também frequentou cursos de literatura alemã. Após formar-se em 1906, fez carreira em companhias de seguros, mantendo em paralelo uma atividade literária pontuada, a partir de 1909, pela publicação de ficções breves em revistas de língua alemã. Embora tenha publicado algumas obras em vida, como A metamorfose (1915) e O veredicto (1913), a maior parte de suas obras mais famosas, como O processo (1925) e O castelo (1926), foi publicada postumamente por seu amigo e editor Max Brod, contrariando o desejo de Kafka de que seus manuscritos fossem destruídos após sua morte. Kafka foi diagnosticado com tuberculose em 1917 e passou os anos seguintes buscando tratamentos e afastado da vida pública. Ele faleceu em 3 de junho de 1924, em um sanatório em Kierling, próximo de Viena, aos quarenta anos, devido a complicações da doença.
Sofia Mariutti nasceu em 18 de fevereiro de 1987, em São Paulo. Concluiu a graduação em letras na Universidade de São Paulo (usp) em 2011, com um ano de intercâmbio na Freie Universität (fu Berlin) em 2010. Em 2022, obteve o mestrado em Língua e Literatura Alemã, também pela usp. Traduziu Kafka: os anos decisivos (Todavia, 2022), de Reiner Stach, além de diversos livros para crianças, como O anjo da guarda do vovô (Companhia das Letrinhas, 2024), de Jutta Bauer. Publicou os livros de poesia A orca no avião (Patuá, 2017) e Abrir a boca da cobra (Círculo de Poemas, 2023), além dos ilustrados Vamos desenhar palavras escritas? (Companhia das Letrinhas, 2023), em parceria com Yara Kono, e Tem um gato no frontispício (Baião, 2024), em parceria com Vitor Rocha. Foi editora na Companhia das Letras de 2012 a 2016, onde trabalhou também no departamento de direitos estrangeiros entre 2008 e 2012. Em 2019, assinou a coluna semanal “Léxico” no jornal Nexo e, entre 2023 e 2024, coordenou a coleção Arco de literatura brasileira, da editora Âyiné. Em 2024, passou a atuar como editora-executiva na Tinta-da-China Brasil.
Christian Ingo Lenz Dunker, nascido em 1966, psicanalista, professor Titular do Instituto de Psicologia da USP, coordenador do Laboratório de Teoria Social, Filosofia e Psicanálise (LATESFIP-USP), Analista Membro do Fórum do Campo Lacaniano. Doutor e Livre Docente pela USP, com pós-doutorado pela Manchester Metropolitan University, youtuber (Falando Nisso) e articulista da UOL-TILT. Autor de mais de 100 artigos científicos e professor convidado em mais de 15 universidades estrangeiras. Notabilizou-se pela renovação do pensamento de Jacques Lacan a partir das ideias da filosofia social crítica, da antropologia pós-estruturalista e das ciências da linguagem. Sua crítica da psicopatologia psicanalítica tradicional e da hegemonia dos sistemas diagnósticos estatísticos prevalentes em psiquiatria (como o DSM-5) envolve a introdução de conceitos como sofrimento de determinação, patologias do social e cálculo do gozo. Realizou contribuições em psicopatologia, envolvendo a revisão das noções de neurose, psicose e perversão. Valoriza critérios diagnósticos como “liberdade e verdade”, bem como pesquisa o impacto político da prática psicanalítica e as experiências sociais de sofrimento no Brasil. Autor de Estrutura e Constituição da Clínica Psicanalítica (Annablume, Prêmio Jabuti 2012), Mal-Estar, Sofrimento e Sintoma (Boitempo, Prêmio Jabuti, 2015) e Reinvenção da Intimidade (Ubu, 2016), “O Palhaço e o Psicanalista” (Planeta, 2018, com Claudio Thebas), “Autobiografia da Depressão” (Paidós, 2020), “Lacan e a Democracia” (Boitempo, 2022), “Lutos Finitos e Infinitos” (Paidós, 2023) e “Ciência pouca é bobagem: Por que psicanálise não é pseudociência” (Ubu, 2023).
Editora Ubu Editora; 1ª edição (10 dezembro 2024)
Idioma Português
Encadernação com grampos 88 páginas
ISBN-10 8571261903
ISBN-13 978-8571261907
